Sebelumnya di Vegas.
Suatu hari, kota yang seharusnya kau lindungi ini,...
...akan dikelola oleh orang seperti Vincent Savino di dunia ini.
Saat itu terjadi, kau punya kartu namaku.
Agen Byrne, aku baru ingin memberimu selamat.
Aku tak akan bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Boleh aku mentraktirmu minum?
Apa kau ingin makan malam bersamaku?
Deputi Sherif berkencan dengan putri bos mafia?
Kurasa itu tak akan pernah menjadi masalah.
Aku merahasiakan sesuatu darimu.
Savino tidak membunuh ayahmu. Aku pelakunya.
Aku minta maaf.
Ada sesuatu yang harus kau dengar.
- Kenapa aku harus percaya padamu? - Karena aku masih mencintaimu.
Hentikan aku jika kau pernah mendengar lelucon ini sebelumnya.
Seorang mafia dari Chicago dan konglomerat pertambangan...
...berjalan memasuki sebuah kasino...
Ini bukan lelucon, Sherif. Ini adalah perusahaan yang sah.
Dengan Porter Gainsley?
Dia lebih jahat dari ular berbisa jika kau mengkhianatinya.
Jangan bilang kau takut dengan pria bersenjata bolo itu?
Tidak. Si ular derik?
Mereka selalu menjadi korban.
Bagi para elang.
- Musang. - Aku mengerti.
- Sekarang aku seekor musang. - Tidak penting.
Aku sudah pernah menyingkirkan semua jenis hama.
Semoga berhasil.
Kau melihat Gainsley?
Dia masuk beberapa waktu yang lalu. Aku belum melihatnya lagi.
Kau pikir dia akan tetap di sini...
...setelah mengamburkan semua uangnya di kasino?
Kalau begitu dia ketinggalan pestanya. Tempat ini tampak hebat.
Hei, apa kubilang?
Kita tinggalkan masalah kita, kita punya penghasil uang di sini.
Masalahnya kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Gainsley sudah mengikatmu dan kini kita menjadi pesuruhnya.
Aku tak sabar mendengar apa pendapat Chicago soal ini.
Percayalah, satu atau dua tahun ke depan,...
...entah karena mengakali catatan keuangan,...
...atau mengirimkan inventaris secara diam-diam,...
...Gainsley benar-benar akan terlibat masalah...
...sehingga dia takkan mengganggu kita lagi.
Ada masalah.
Bos!
Gainsley!
Apa-apaan ini?
Kami menangkap pelayan ini mendorong peti minuman keras...
...di seberang jalan ke hotel Savoy.
Dengar, aku meminta persediaan untuk kedua kasino...
...dalam pengiriman yang sama. Dia mungkin bingung.
Tn. Savino, aku mungkin tidak paham mengenai urusan kasino,...
...tapi aku tahu bila ada seseorang yang mencuri dariku.
Hei! Sudah kubilang, itu bukan salahnya!
Dia hanya mengikuti perintah!
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Aku sudah membayar banyak tagihan untuk sampanye...
...dan lampu kristal selama berbulan-bulan.
Pengacaraku sudah memeriksa buku keuanganmu.
Dia tidak menyukai apa yang dilihatnya.
Ini tidak seperti peternakan sapi untuk lelang.
Meja-meja di luar sana akan menghasilkan banyak uang...
...yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Kau akan dapatkan investasimu kembali, percaya padaku.
Ini butuh lebih dari sekadar janji...
...untuk mendapatkan kepercayaanku.
Takkan ada masalah lagi. Aku janji.
Saat aku mengajakmu ke restoran, aku mendapat kecupan di pipi.
Jadi, malam ini, kurasa aku akan mentraktirmu steik.
Jadi, makanan adalah cara untuk menaklukkan hatiku?
Berdasarkan caramu makan roti lapis kalkun saat makan siang,...
...kurasa...
...aku menyukai wanita dengan nafsu makan.
Bagaimana kalau kita menonton film dan berhenti bicara?
- Ya. - Setuju?
Kau tahu?
Mari kita lupakan nonton filmnya.
Kau yakin? Kudengar filmnya bagus.
Aku lebih suka melihatmu berusaha mendapatkan ciuman yang lebih baik.
Aku bisa membantumu untuk itu.
Apa yang terjadi di sini?
Strategi baru Agen Byrne.
Dia menuduh adanya penghindaran pajak untuk membuat para karyawan kasino...
...melawan bos mereka.
Apa yang dia coba lakukan? Menjatuhkan semua kasino di Vegas?
Tidak, Savino masih prioritasnya. Jika dia jatuh, semuanya akan ikut.
Sherif Lamb.
Leila.
Seorang agen FBI bilang bahwa aku tidak membayar pajak.
Dia bilang dia akan memotong gajiku jika aku tidak bekerja sama.
- Ini kali pertama aku mendengarnya. - Aku butuh uang itu.
Aku mengerti. Sungguh.
Aku akan menyelidikinya.
Kurasa telah membuat Reynold terbunuh tak cukup baginya.
Kini, dia mengincar para karyawan.
Ned Harris. Bandar judi craps. Kau memiliki rumah...
- ...di Canvasback Drive? - Benar.
Kukira gaji 30 dolar per minggu tak bisa membelikanmu rumah...
...di daerah yang mewah seperti itu.
Aku telah menabung.
Kau juga baru membuat kolam renang baru.
Berapa banyak biayanya? Dua ribu dolar?
Dengar, Ned. Kau sepertinya pria yang baik.
Jadi, jangan membuang-buang waktu kita.
Kita berdua tahu penghasilanmu lebih dari 30 dolar per minggu.
Lebih banyak, 'kan?
Mungkin aku bisa melaporkan jumlah uang tipku dengan lebih baik.
Aku bahkan belum mulai menyelidiki kehidupan pribadimu, Ned.
Jika itu kulakukan, entah apa yang akan kutemukan.
Kumohon.
Pasti ada sesuatu yang bisa aku lakukan.
Mungkin ada. Bagaimana jika kami mengambil sidik jarimu...
- ...dan kami akan teruskan dari sana? - Sidik jariku?
Ya, itu hanya formalitas untuk catatan kami.
Terima kasih.
Berikutnya!
Pelan-pelan, Bung.
Itu mobil yang bagus.
Permisi, tolong jaga sikapmu.
Wayne!
Mobilku!
- Deputi Lamb! - Apa aku mengenalnya?
Wayne Lasky. Dia bendahara kota.
Syukurlah kau di sini. Tangkap pemabuk ini!
Aku sedang tidak bertugas, Tn. Lasky.
Dia hendak kabur! Wayne, lakukan sesuatu.
Deputi! Singkirkan pria ini dari jalan...
...atau aku akan memangkas setengah anggaran kantor Sherif...
...lebih cepat sebelum kau bilang "wiski murah."
Lain kali saja. Aku tahu.
Tetangga menemukannya sekitar satu jam yang lalu.
Dia sedang berada di kolam renang.
Kedengarannya begitu menyenangkan saat kau menggambarkannya.
Aku mengenalnya.
Dia tadi ada di kantor kejaksaan sedang diperiksa oleh Byrne.
Kurasa ini satu cara untuk tidak membayar pajak-pajakmu.
Ned seorang bujangan yang biasa-biasa saja.
Dia bahkan tidak bisa merebus air.
Jadi, aku membawakan makanan sisa, dan itulah saat aku menemukannya.
Apa dia punya keluarga terdekat yang bisa kami hubungi?
Seorang pacar mungkin?
Kurasa pacar-pacarnya.
Aku jarang melihat wanita yang sama dua kali.
Mungkin itu bagian dari masalahnya.
Mungkin salah satu pacarnya memiliki suami.
Tidak, Ned takkan melakukan itu.
Ned adalah orang yang baik.
Dia...
Dia tidak menikah. Itu saja.
Nyonya, bagaimana jika kau pulang saja?
Jika kami punya pertanyaan lagi, kami akan mencarimu, ya?
Dan, antarkan wanita ini pulang.
Jadi, pria ini bekerja di Savoy, dan ditanyai oleh agen FBI,...
...lalu dia ditemukan tewas mengambang.
Menurutmu seseorang di Savoy berusaha membuatnya diam?
Aku tidak percaya seorang bandar judi craps tahu sesuatu...
...mengenai operasi mafia tersembunyi.
Roberts, apa informasi mengenai pria ini?
Tidak banyak. Dia tidak punya keluarga terdekat.
Aku bahkan tak dapat menemukan kartu Natal lama di tempatnya.
"Melville." Merek ini jarang terlihat.
Melville merek yang cukup mahal.
Dia mengisap banyak sekali. Asbaknya penuh.
Mungkin dia marah mengenai sesuatu.
Atau siapa pun yang menembaknya.
Harry.
Sifmu dimulai sejam yang lalu, kenapa kau belum berseragam?
Aku...
Aku butuh uang muka untuk gajiku.
Sekarang.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi jika ini tentang Agen Byrne atau FBI,...
...kupastikan kami akan membantumu sebisa mungkin.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku butuh 10 ribu dolar.
Atau 20 ribu dolar.
Jadikan 20 ribu dolar.
Tunai.
Harry, apa pun masalahmu...
Buka pintunya.
Buka pintunya, sekarang.
(Vegas)
Jika kau mengintip, aku akan menembakmu.
Apa maumu, Harry?
Kau selalu mengirimkan uang ke kamar, 'kan?
Untuk para pemain?
Itu sudah dilakukan.
Aku ingin kau melakukan itu untukku.
Ambil teleponnya dan telepon kasino,...
...minta mereka mengirimkan 20 ribu dolar kemari.
Aku bisa melakukan itu.
Tapi sebelum aku melakukannya,...
...pastikan kau sadar apa yang kau lakukan...
...dan kepada siapa kau melakukannya.
Saranku, pergilah sekarang...
...selama kau masih punya kesempatan.
Telepon mereka.
- Ruang perhitungan. - Tony, ini Nn. Rizzo.
Aku sedang menunggu kedatangan tamu kalangan atas,...
...kirimkan uang sebesar 20 ribu dolar ke suite 519.
Bukan koin, ini pemain uang tunai. Apa kau mengerti?
Tentu, Nn. Rizzo, tapi aku satu-satunya orang di sini.
Semua orang sedang dipanggil ke kantor kejaksaan.
Mungkin butuh beberapa waktu untuk mengumpulkan uangnya.
Kirimkan secepatnya. Ini prioritas utamamu.
Uangnya akan datang sebentar lagi.
Kurasa kita harus menunggunya.
Lihat mereka di sana.
Siapa, anak buah udik Gainsley yang norak itu?
Mereka berdiri di sana sejak semalam.
Mereka seperti biksu. Mereka tidak minum,...
...merokok, atau berjudi.
Lalu apa gunanya hidup?
Selama mereka berdiri di sana dan mengawasi kita,...
...maka rencana kita ingin menguras uangnya harus menunggu.
Pengacara Gainsley sedang mengawasi catatan keuangan kita,...
...jadi, kita harus menyingkirkannya.
Ya, lalu Gainsley akan datang dan membalasnya dua kali lebih berat.
Kau pikir Chicago ingin pertumpahan darah lagi?
Cari informasi mengenai pengacara ini.
Mungkin kita bisa membuatnya mengalihkan perhatiannya ke hal lain.
Baiklah.
Pria itu terbukti bersalah melakukan kejahatan yang mengerikan.
Memangnya kau tidak pernah?
Aku tidak bermaksud begitu. Dia merusak kencan kita.
Jadi, bagaimana jika kita menonton film itu malam ini?
Dixon.
Saat kau pergi ke bioskop, di mana kau ingin duduk?
Di barisan kesepuluh, tepat di tengah.
Kalau begitu,...
...aku tidak bisa.
Aku harus duduk di balkon.
Fern!
George. Apa yang sudah kau perbuat, George?
Tadi aku berpesta dengan Henry, dan tingkahku berlebihan.
Aku membuat sedikit keonaran. Itu saja.
Kalau itu benar, kenapa kalian masih menangkapnya?
Ini tidak sesederhana itu, Nyonya.
George harus didakwa.
Tapi ini adalah hari pernikahan kami.
Tak bisakah kau membebaskannya dengan surat peringatan?
Lihatlah dia. Dia sudah jera.
Kami permisi sebentar.
Kukira kau akan melupakannya dan melepaskan pria itu?
Tadinya begitu, tapi kantor bendahara meneleponku hari ini.
- Dua kali. - Lalu?
Lasky menghadiahi mobil T-Bird untuk ulang tahun istrinya semalam.
Dia bahkan belum mengendarainya, sebelum si George ini...
...muntah di kursi depannya.
Dia berkata ingin menyaksikannya saat George didakwa.
- Kapan dia akan didakwa? - Kurasa hari Senin.
Senin.
Deputi, kumohon,...
...jangan membuatku mengenakan gaun ini dua kali.
Jadi, aku memeriksa nomor jaminal sosialnya,...
...yang Ned Harris cantumkan di kartu kerjanya.
Ternyata dia meninggal tahun 1951.
Kedengarannya dia memiliki ahli balsam yang hebat.
Atau Ned bukanlah Ned.
Dia bekerja dengan cukup baik menghapuskan masa lalunya.
Aku tak bisa melacak jejaknya dari sebelum sepuluh tahun lalu.
Agen Byrne mengambil sidik jari dari orang-orang yang dia interogasi.
Mungkin ada baiknya mengunjungi dia,...
...lihat apa hasil laporan latar belakang Ned.
Aku berpikir untuk bicara kepada Mia.
Mencari tahu apa dia punya masalah dengan siapa pun di Savoy.
Mia? Menurutmu itu ide bagus?
Aku optimis, tapi berhati-hati.
Jadi, kalian menginginkan laporan sidik jari Ned Harris?
Secara teknis dia John Doe, bukan Ned Harris.
Dia tewas tepat setalah kau menginterogasi dia.
Di antara dia dan Reynolds,...
...kau telah menorehkan tanda besar di kota ini, bukan, Agen Byrne?
Jaksa Wilayah Reynolds-mu sudah kabur sekali.
Siapa yang bisa menjamin dia takkan kabur lagi?
Agak sulit berlari saat kau terkubur dua meter di bawah padang pasir.
Permisi. Aku baru saja selesai bekerja,...
...dan mereka bilang takkan membayar gajiku...
...sampai urusanku dengan Dinas Pajak selesai
Jika kau membantu kami, kami akan membantumu, Bu.
Byrne, dia seorang janda yang memiliki bayi.
Tolong berikan gajinya pada dia.
Ini di luar kuasaku, Sherif.
Penghasilan yang tak dilaporkan bisa dikenai denda dan penjara.
Terdengar seperti pemaksaan bagiku.
Aku hanya mengikuti hukum.
Tolong, aku...
Aku melakukan layanan singkap ranjang.
Aku menaruh permen min pada bantal.
Aku tak memiliki informasi.
Kalau begitu aku takut aku tak bisa membantumu, Bu.
Maafkan aku.
Ini...
Ini sudah keterlaluan.
Apa pun manfaat dari penyelidikan itu, tak sepadan dengan risikonya.
Senang mendengar itu dari mulutmu.
Maaf jika sepertinya aku tak ada di pihakmu belakangan ini.
Katherine yang manis, kau selalu disambut kembali.
Hei, Stan.
Sedan hijau itu dan satu mobil di belakangnya.
Ayo.
Ralph, apa yang diderek itu mobil-mobil FBI?
Mobil-mobil itu parkir ilegal.
Mereka membahayakan keamanan.
Hanya mengikuti hukum.
Itu uangmu.
Pastikan.
- Siapa itu? - Ini Jack.
Ruang hitung berkata kau berada di sini.
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Kumohon, Mia.
Aku takkan mengganggumu jika tak penting.
Singkirkan dia. Kau punya satu menit.
Hai.
Ada apa?
Ini tentang salah satu pegawaimu, Ned Harris. Kau mengenal dia?
Tidak.
Kau yakin? Karena dia telah menjadi bandar di sini berbulan-bulan.
Aku yakin.
Kupikir aku bisa mendatangimu tentang hal seperti ini.
Kami baru saja menemukan pria itu tewas dtembak di kolam renangnya.
Aku tak punya waktu mengurusi urusan polisimu, Jack.
Jadi, jika tak ada lagi...
Aku benar-benar berpikir situasi kita lebih baik dari ini, tapi...
...kurasa aku salah.
Aku juga tak bisa datang ke pertunjukan malam ini.
Aku memiliki urusan.
Jatuhkan! Sekarang juga! Jatuhkan!
Jatuhkan, sekarang!
Jatuhkan pistolnya.
- Baiklah. - Taruh di lantai,...
...tendang ke sini, dan tutup pintu itu.
Tutup pintunya.
Tenanglah.
Aku juga akan butuh borgolmu, Deputi.
Sekarang.
Seharusnya aku tak memercayaimu.
Kau pikir kau akan bebas dengan menelepon polisi?
Tidak, aku tak berpikir aku akan lolos dengan cara itu.
Karena itulah aku tak menelepon dia.
Lalu bagaimana dia tahu kita ada di sini?
- Tanya padanya. - Aku ke sini untuk mencari dia.
Pria di ruang hitung berkata dia sedang di sini.
Dia juga berkata akan kemari sebentar lagi.
Sebaiknya begitu.
Kau baik-baik saja?
Masih banyak hal bagus lain untuk menghabiskan pagiku.
Apa aku berkata kalian boleh berbincang?
Tak seorang pun membuka mulut sampai uangku tiba, paham?
Tak ada siapa pun hari ini.
Tak ada satu pun hakim...
...di seluruh pengadilan ini yang bisa mendengar kasus ini sekarang?
Para hakim pidana berat sibuk dengan kejahatan sungguhan.
Satu-satunya hakim di Clark County yang menangani pelanggaran ringan...
- ...sedang berlibur. - Bisakah kau membawa seseorang...
- ...dari Jefferson County? - Aku punya banyak pekerjaan.
Kita sudah mencoba.
Itu saja? "Kita sudah mencoba?"
Bagaimana dengan George dan Fern?
Kita sudah lakukan yang kita bisa. Aku tak bisa mengubah peraturan.
Benar.
Peraturan adalah peraturan.
Lebih baik menyerah.
Hei, kau ingin aku berbuat apa lagi?
Tak ada. Kurasa begitulah adanya.
Menderek mobil-mobil agenku saat mereka makan siang.
Senang melihatmu menjaga keamanan jalanan Vegas.
Kenapa kau tak bicara pada Williams di Penyitaan Mobil?
Kudengar dia memberi diskon kepada pegawai pemerintah.
Kau tak memeriksa pajakku untukku, bukan?
Tidak. Aku memeriksa sidik jari Ned Harris seperti permintaanmu...
...dan memberimu petunjuk sungguhan untuk kasusmu.
Terima kasih kembali, Sherif.
Ned Harris lahir di tahun 1921, nama sungguhan Gary Spiegler.
Rekan pemilik Spiegler and Hauser's Men's Clothing di Philadelphia.
Pabrik itu terbakar 12 tahun lalu, menewaskan satu pegawai.
Begitulah kau beralih dari pakaian pria ke pembunuhan.
Kasusnya tak sampai pengadilan...
...karena dia dan partnernya Hauser membayar jaminan.
Dengar rahasia seperti itu, masuk akal Ned menjadi penyendiri.
Mungkin keluarga korban kebakaran itu menemukan dia.
Atau partnernya yang ketakutan.
Tetangga yang membawakannya makan malam,...
...sepertinya satu-satunya orang yang mengenalnya.
Mungkin kita patut berbicara dengannya lagi.
Aku lajang. Kenapa tak ada yang membawakanku makan malam?
Baiklah.
Pergilah ke pacuan kuda, Nak.
Itu curang.
Lucunya jebakan-jebakan ini.
Kau tahu mereka ada di sana,...
...tapi kau tetap berjalan ke arah mereka juga.
- Apa aku mengenalmu? - Vincent Savino.
Kau Milton Krill, si pengacara giat...
...yang mengurus uang Porter Gainsley untuknya.
Dengar, aku tak bisa membicarakan keunganan Tn. Gainsley...
...saat dia tak ada, jadi...
Baiklah.
Kalau begitu mari bicarakan keuanganmu.
Kau berutang pada Joey Buccone sebesar 50 ribu dolar.
Tapi apa permainanmu?
Dengan wajah seperti itu, aku tahu tak mungkin poker.
Aku punya...
Aku akan membayar utang itu secepat mungkin...
Sudah lunas.
Urusanmu dengan Joey sudah selesai.
Tapi kini kau berutang padaku.
Jadi, aku butuh kau menyingkir dari pembukuan Tn. Gainsley.
Lalu dalam bisnis seperti ini,...
...ada pengeluaran tambahan, inventaris yang hilang.
- Kau paham. - Aku paham.
Tap aku bukanlah masalahmu, Tn. Savino.
Gainsley mengawasi setiap sen.
Dia meninjau pembukuannya dua atau tiga kali sebulan.
Maksudmu pria yang memiliki semua tambang bauksit...
...dari sini ke Reno sekikir itu?
Tambang-tambang itu adalah masalah dia.
Tambang yang runtuh tiga tahun lalu, itu menghabisinya.
Dia belum pulih dari hal itu.
Dua puluh sembilan orang tewas.
Seluruh kekayaan Gainsley habis...
...untuk memberi kompensasi keluarga-keluarga itu.
Jadi, dia kehabisan uang.
Lebih buruk dari itu.
Tumbleweed adalah harapan terakhirnya.
Pukul 14.30 ke O'Hare,...
...pukul 16.00 ke Grand Junction. Lalu apa lagi?
Aku butuh semua penerbangan dari McCarran hari ini.
Apa maksudmu hanya dua itu?
Di mana uangnya?
Ruang hitungku kekurangan staf.
- Aku bisa telepon lagi jika kau mau. - Tidak.
Terlalu mencurigakan.
Kita menunggu.
Seperti apa prosedurnya saat dia datang...
- ...untuk memberi uangnya? - Apa maksudmu?
Uangnya. Apa yang harus kau lakukan saat dia tiba di sini?
Aku harus menandatanganinya.
Jadi, kau akan membuka pintunya, dan kau tetap di sini.
Jika ada yang coba melakukan hal aneh, aku akan menembak.
Kalian paham?
Hei.
Kurasa seorang pria akan melakukan apa pun untuk mendekatimu, ya?
Kita tak pernah mengalami masa membosankan.
Suamiku sangat terguncang saat mendengar kabar tentang Ned.
Mereka teman yang sangat lama.
Apa kau tahu persisnya berapa lama, Bu?
Kami sedikit kesulitan menemukan detail apa pun...
...tentang kehidupan Ned sebelum tahun 1950.
Sekitar saat itulah mereka bertemu.
Mereka berdua pindah ke Vegas sekitar 10 tahun lalu.
Kau tak mengenal suamimu sebelum itu?
- Tidak. - Juga tak pernah bertemu siapa pun...
...atau melihat apa pun dari kehidupannya sebelum itu?
Bahkan tidak sebuah foto?
Maaf, apa persisnya hubungan kehidupan prbadi kami...
...dengan kematian Ned?
Mungkin kami harus bicara dengan suamimu secara langsung.
Dia sedang bekerja.
Dia ada di Savoy.
Aku memintanya tak masuk kerja hari ini.
Kurasa dia tak tidur setelah tahu tentang Ned.
Harry dan Ned seperti kakak beradik.
Cara berpakaian mereka bahkan mirip.
Bu, ini mungkin terdengar seperti permintaan aneh,...
...tapi apa kau keberatan jika kami melihat lemari suamimu?
"Spiegler and Hauser."
Seberapa besar kemungkinan dua tetangga...
...yang telah 10 tahun tinggal di Vegas kebetulan menyukai...
...toko pakaian yang sudah bangkrut dari Philadelphia?
Sepertinya kita menemukan Arthur Hauser.
Melville.
Aku tak pernah mencoba rokok itu.
Sekarnag kau ingin merokok?
Aku takkan melepas borgolmu, Deputi. Aku bukan anak kemarin sore.
Apa rencana besarnya, Harry?
Kau harus melepas borgol kami jika dia harus membuka pintu.
Nona Rizzo? Ini Tony.
- Dia punya kunci? - Ada beberapa kunci master...
...di ruang hitung.
Ambil uangnya dan singkirkan dia.
- Nona Rizzo? - Ya, Tony, tinggalkan di pintu...
- ...dan kau boleh pergi. - Aku tak keberatan membawakannya.
Maaf. Aku tak sadar ada orang lain di sini.
Aku butuh waktu lebih lama dari dugaanku.
Aku akan tinggalkan di kursi.
Semuanya baik-baik saja, Nn. Rizzo?
Aku bilang pergilah. Aku akan turun sebentar lagi untuk tanda tangan.
Baiklah. Jika kau yakin.
Jangan bergerak.
Tony, turuti perintahnya.
- Harry. - Semua akan baik-baik saja, Tony.
Harry, kita bisa menyelesaikan ini.
Tony!
Semua akan baik-baik saja.
- Nona Rizzo. - Tony, jangan bicara.
Teruslah bernapas. Kami akan mencarikan bantuan untukmu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Hazel, berkemaslah...
...dan temui aku satu jam lagi di luar Route 9,...
...tempat kita bertunangan. Benar, tepat di tempat piknik kita.
Hazel, siapa yang akan kau percayai?
Mereka atau aku?
Pokoknya...
Aku akan menjelaskan semuanya. Temui saja aku di sana.
Pria ini kehilangan banyak darah, Harry.
Jika kita tidak meminta bantuan, dia takkan selamat.
Apa masalahnya?
Kenapa dia tidak pergi ketika kau menyuruhnya?
Dia pegawai baru di sini. Mungkin dia juga tidak tahu.
Dia seharusnya tidak lari. Aku tidak ingin menembaknya.
Sama seperti kau tidak ingin menembak Ned Harris.
Diamlah.
Aku perlu...
- Aku perlu berpikir. - Pikirkan ini.
Satu korban tewas lagi takkan menyelesaikan masalahmu, Harry.
Benarkah? Mungkin tiga korban tewas akan menyelesaikannya.
Kau takkan melakukannya.
Saat memandangmu, aku tak melihat seorang pembunuh.
Aku melihat pria yang mencintai istrinya dan menginginkan awal baru.
Aku tidak butuh awal baru.
Aku sudah di sini selama 10 tahun.
Semuanya berjalan lancar. Lalu Ned ditangkap oleh FBI,...
...mereka mengambil sidik jarinya,...
...dia merasa tinggal menunggu waktu sebelum mereka tahu siapa dirinya.
Siapa kami sebenarnya.
"Kalau begitu, ayo kita kabur." Kubilang, "Ayo kita kabur."
Tapi tidak begitu. Dia panik.
Dia akan mengadukanmu.
- Itu benar. - Tapi kami tidak akan melakukannya.
Tidak ada yang perlu mengetahui apa pun, Harry.
Kau bisa keluar dari pintu itu, kami minta bantuan untuk anak ini,...
- ...semuanya akan baik-baik saja. - Jangan berlagak seolah kau temanku.
Kita tidak berteman.
Kau polisinya. Aku pria yang memegang senjata!
Harry, jika aku mengetahuinya, berarti sherif juga sudah tahu.
Apa istrimu bilang sherif mendatanginya?
Ya, itu berarti mereka mencarimu.
Lalu jika Tony tidak kembali ke ruang penghitungan,...
...akan ada sejumlah orang datang mencari uang itu.
Kau tidak punya waktu untuk berpikir, Harry.
Jika kau ingin keluar dari sini, aku bisa membantumu.
Tapi kita harus menolong Tony terlebih dahulu.
Apa kita sepakat?
Jadi, tambang Gainsley runtuh...
...dan hakim memerintahkannya untuk menyisihkan dana...
...sebagai kompensasi bagi keluarga korban.
Ya, jumlahnya tiga juta dolar.
- Itu banyak, bagi dia sekalipun. - Ya, dan semua uang itu habis.
Hanya saja, dia tidak pernah membayar kepada para keluarga.
Dia menjarah uang itu untuk mendanai pemodelan ulang Tumbleweed.
Tidak aneh kalau dia ketakutan.
Hakim mengetahuinya sebelum dia mengembalikan uang itu.
Dia akan amat disibukkan oleh birokrasi hukum berbulan-bulan...
...jika mereka tidak memenjarakannya terlebih dahulu.
- Jadi, kita memerasnya. - Tidak...
Aku punya ide yang lebih bagus. Lihatlah di sekitar.
Bandarku menghilang, ruang penghitunganku kosong,...
...Mia menghilang seharian.
Menurutmu itu akan membantu menjauhkan FBI dari kita?
Cara terbaik untuk membujuk anjing menjatuhkan tulang?
Beri ia steik.
Nona O'Connell, Sherif. Apa yang bisa kubantu?
Apa kau tahu Harry French?
Kurasa dia salah satu bandar kami. Ada apa dengannya?
Kami menginginkannya atas pembunuhan Ned Harris.
- Ned Harris dibunuh? - Aku baru mendengarnya.
Sungguh? Adikku sudah di sini seharian.
Kupikir dia sudah memberitahumu tentang hal itu.
Aku belum melihatnya.
Coba bawa Harry turun.
Dia tidak di sini. Dia memesan kamar, tapi tidak datang.
Ada panggilan soal korban luka tembak di kamar 519.
Ada yang terluka. Kemarilah.
Lamb.
Bisakah kau memberi tahu sesuatu?
Apa pun itu.
Mereka pergi dengan truk deputi.
- Nona Rizzo bersama mereka. - Mereka pergi ke mana?
Semacam lokasi piknik di dekat Rural Route 9.
- Bagus. - Jangan ikut campur.
- Hei, jika dia membawa Mia... - Aku akan menanganinya.
Belok kanan di jalur tanah sekitar 800 meter di depan.
Keluar, sekarang!
Ada apa, Harry?
Masuk saja ke truk. Aku akan menjelaskan semuanya.
Sherif bilang kau buron atas pembunuhan.
Dia bilang Harry bahkan bukan nama aslimu.
Hazel, aku tidak punya waktu untuk membahas ini sekarang.
- Kumohon, masuklah ke dalam truk. - Apa yang terjadi pada Ned?
Ned hendak merampas semua yang kita miliki.
Aku takkan membiarkannya melakukan itu, Hazel.
Itu karena aku mencintaimu. Aku melakukan ini demi kita, Hazel.
Jadi, kumohon, masuk saja ke dalam truk.
- Aku tidak bisa. - Hazel, jangan...
Maafkan aku.
Kalian berdua, kembalilah ke dalam truk.
- Untuk apa, Harry? - Jaminan.
Bawa aku saja.
Aku deputi sherif.
Aku jaminan terbaik yang kau punya...
...dan akan lebih mudah keluar kota dengan satu tawanan saja.
Tinggalkan Mia di sini.
Ayolah, coba kau pikirkan.
Buka borgolnya,...
...tapi kembalikan langsung kuncinya padaku.
Ayo, lekas. Berikan kuncinya kepadaku.
Baik, ayo pergi. Ayo!
Kau tahu, Harry,...
...aku sudah sering mencoba lari dari masa laluku.
Menurut pengalamanku...
...akan lebih baik untuk memulai awal baru.
Dengan apa?
Ned sudah tiada.
Hazel sudah tiada.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Aku sudah pernah membantumu.
Mungkin aku bisa membantumu lagi.
- Benar, 'kan? - Sudah terlambat untuk itu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau harus merusak trukku?
Kuanggap itu sebagai terima kasih.
Mia.
Kau baik-baik saja?
Kau pergi dengan truk itu...
...dan kukira aku takkan pernah bertemu lagi denganmu.
Aku di sini.
Di mana Paman Jack?
Dia di rumah sakit memeriksa anak yang tertembak itu.
Bagus.
Ada apa denganmu? Kukira kini kau akan bersama Yvonne.
Ada terlalu banyak pekerjaan di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak ada. - Karena jika aku harus memilih...
...antara kalian berdua, kau takkan menyukainya, Romeo.
Bukan aku masalahnya.
Masalahnya adalah semua orang.
Benarkah?
Kenapa begitu?
Kau pernah duduk di balkon di Palace Theatre?
Tidak.
Kurasa belum pernah.
Dia bilang, "kita terlalu berbeda."
Katanya, "Akan terlalu sulit bagi kita untuk bisa bersama."
Dia benar.
Pastinya akan terlalu sulit.
Untuk pria tertentu.
Pertanyaannya adalah kau pria macam apa?
Semuanya, dengarkan! Maaf sudah menyela pestanya,...
...tapi perjudian di kasino ini dihentikan untuk sementara.
- Atas wewenang siapa? - FBI.
Agen Khusus Patrick Byrne.
Kau pasti Porter Gainsley. Senang berkenalan denganmu.
Jika kau ingin menutup tempat kami, kau harus punya perintah pengadilan.
- Ini dia. - Menjauhlah dari meja.
Penipuan? Dari mana ini berasal?
FBI menerima informasi dari sumber anonim...
...bahwa kasino ini didanai dengan uang...
...yang seharusnya diberikan kepada keluarga korban...
...kecelakaan penambangan.
Ini adalah pelanggaran terhadap hak konstitusionalku.
Katakan itu di persidangan, Tn. Gainsley.
Sudah pasti. Kami akan menuntutmu atas kerugian pemasukan.
Mungkin kau harus memberi tahu Tn. Gainsley cara kerja bisnis kasino.
Tidak semua orang bisa keluar sebagai pemenang.
Pemisi.
Kalian berdua, ikut aku. Ayo.
Ini takkan pernah berhasil.
Aku akan memanggil pengacaraku untuk menanganinya sekarang juga.
Apa yang terjadi?
Ibuku bilang kau menelepon tentang situasi darurat di kantor.
Ini memang darurat. Kami tak bisa mulai tanpamu.
Kau adalah wanita kehormatan.
- Aku apa? - Pendeta, waktunya tepat.
Ada pasangan berbahagia yang menunggu.
Masuklah.
Ada apa?
Yvonne, aku percaya cinta mengalahkan segalanya.
Mulailah, Pendeta.
Para orang terkasih,...
...kita berkumpul hari ini di kantor sherif...
...untuk menyaksikan bergabungnya George dan Fern dalam ikatan suci.
Fern, apa kau bersedia menerima George menjadi suamimu...
Mungkin ada hal-hal yang tidak bisa kuubah,...
...tapi aku takkan menyerah.
...dalam keadaan sehat, makmur, malang...
Aku tahu saat sesuatu layak diperjuangkan.
...selama kalian berdua hidup?
Aku bersedia.
Lalu kau, George, apa kau bersedia menjadikan Fern istrimu...
...untuk dicintai, dihormati, dan disayangi...
...dalam keadaan sakit maupun sehat,...
...makmur, malang, baik, buruk,...
...mengabaikan semuanya selama kalian berdua hidup?
Aku bersedia.
Maka atas kuasa yang diberikan padaku oleh negara bagian Nevada,...
...aku menyatakan kalian sebagai suami istri.
Kita akan mendapatkan somasi untuk catatan keuangan Gainsley...
...besok pagi.
- Malam yang sibuk. - Ya.
Apa kau ingin memberi tahu Lamb atau aku saja?
Memberi tahu apa?
Memberi tahu bahwa metode paksaanku menghasilkan informasi...
...yang menutup kasino itu.
Mungkin kau akan terkejut, Agen Byrne,...
...aku tak terlalu yakin informasi itu adalah hasil dari pemerasanmu.
Sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Aku merasakan ketidaksetujuanmu sejak aku kembali.
Faktanya aku pantas mendapatkannya. Sungguh.
Aku terbawa suasana, dan terkadang aku bertindak berlebihan.
Tapi aku menginginkan hal yang sama denganmu.
Itu mungkin benar, tapi aku tidak percaya...
...harus menghancurkan kehidupan orang untuk mendapatkannya.
Katherine, jika metodeku...
...membuatmu ragu memberikan dukungan,...
...maka aku ingin minta maaf padamu.
Dengar, kemenangan di kota ini...
...tanpamu di sisiku, takkan begitu berarti.
Jadi, aku bisa mengubah sikapku.
Aku pasti akan melakukannya.
Jika kau memberiku kesempatan.
Cukup adil.
Agen Byrne?
Seseorang, tolong aku!
Seseorang, tolong aku, kumohon!